Уважаемые
коллеги, дорогие друзья!
У вас есть уникальная возможность – поддержать
уникальный проект!
В чём уникальность этого проекта?
Речи идёт о книге, посвящённой истории и осмыслению
опыта Московского методологического кружка, с которым многие из вас знакомы.
Формирование ММК, его идеи и его деятельность рассматриваются в этой работе в
широком историческом и социально-политическом контексте (см. Анонс книги). Исследования
подобного рода на русском языке пока нет.
Эта книга, опубликованная во Франции в 2007 году,
является результатом моего диссертационного исследования, подготовленного и
защищённого в 2002 г. в Высшей школе социальных наук (EHESS, Paris).
Стало быть, это многолетний проект, который
стартовал в середине 90-х годов. Первая и самая длительная часть этого проекта
– докторская диссертация об ММК – была финансирована французскими
налогоплательщиками (я получала стипендию в течение шести лет); вторая часть –
издание книги во Франции – опять-таки, французской стороной и частично мною.
Третью часть финансирует в основном Некоммерческий научный Фонд «Институтразвития им. Г.П. Щедровицкого»[1] и
в определенном смысле – я сама.
Поэтому я и обращаюсь к вам за финансовой поддержкой.
Выход русского издания книги неоднократно откладывался, основная тому причина –
отсутствие у меня свободного времени, чтобы завершить подготовку текста.
Располагая дополнительными средствами, я могла бы не зависеть от поиска
клиентов и заказов и уделить работе над книгой необходимое время. Выпуск книги намечен на 2014 год. Очень хочется довести
дело до победного конца, тем более что этот год - во многом юбилейный и для Кружка, и для Георгия Петровича Щедровицкого.
В
чём именно заключается моя работа? Переводчик Андрей Русаков осуществляет первичный перевод и
редактирование, мои же задачи – авторизация текста и научное редактирование.
Говоря более конкретно, это:
- сверка
с оригиналом и доведение первичного варианта перевода до окончательного;
- частичная
переработка текста, ориентируясь на российского читателя;
-
доработка научного аппарата и приложений для русскоязычного издания.
В
прилагаемом фрагменте перевода (Введение) пока видны следы этой совместной работы,
включая работу корректора. Прошу не обращать внимания на шероховатости – это
ещё не окончательный вариант.
Друзья! Буду рада, если вы откликнетесь на этот
призыв и тем самым поможете книге выйти в свет и встретиться со своими
читателями. В идеале "цена вопроса" - 3500-4000 евро (все отчёты о поступающих средствах можно будет видеть на дополнительной странице блога).
Спонсорам, которые поддержат этот проект, будет
публично выражена благодарность. Их имена будут непременно указаны в книге!
Первые три-четыре имени – на обороте титульного листа, остальные – в
предисловии.
Заранее большое вам спасибо от меня и от всех
участников этого проекта!
Если вы готовы помочь, то вот возможные способы перечисления средств:
- номер карты Сбербанка: 639ОО238 9О197О35О3
- счёт PayPal: svetabachnikova@gmail.com
- номер карты Сбербанка: 639ОО238 9О197О35О3
- счёт PayPal: svetabachnikova@gmail.com
31 марта 2014
[1] Фонд берёт на себя
расходы по подготовке текста (оплата работ по переводу, редактированию и
корректуре), а также все затраты на полиграфию.
Комментариев нет:
Отправить комментарий